Cyrillic place names

August 21, 2006

We have updated nearly 60’000 populated places with their Cyrillic name variants, thanks to the help of Валерий Хронусов (Valery Hronusov, Ph.D.) who provided a Russian dataset of over 70’000 populated places. For the matching of the existing geonames database with the Russian dataset we used the featureclass, the location (geographical distance) and the name similarity of the transcribed Cyrillic names with the existing international (English) name.

As a name similarity measurement we used the Levenshtein distance (edit distance) and the letter pair similarity. The GOST system was used for the transcription of Cyrillic names into English. The Cyrillic place name Логиновка will become Loginovka.

The same transcription is also used for the geonames search engine. This means a search with a Cyrillic place name may also return the correct place name, even if the Cyrillic name is not yet included as an alternate name in the geonames database. A query for Логиновка not only returns the two cities in the Omskaya and Saratovskaya provinces but also the city in Bashkortostan, even though we don’t yet have the Cyrillic name for the latter.

4 Responses to “Cyrillic place names”

  1. Tom Says:

    Can you tell which nation or city this is: београа

  2. marc Says:

    I guess you mean Belgrade, though it is spelled slightly different : “београда”

  3. dusica Says:

    how do you write dusica in cyrillic? only the “s” is really a “sh” sound.

  4. Ben Orsack Says:

    Hello there,
    I’m searching for a place named in Ellis Island’s logs as “Stoyshowla, Russia” and the best I can come up with is стойшовла…has anyone ever heard of such a place?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: